Dictionnaire na-chinois-français en ligne

Alexis Michaud (1)

1 MICA - International Research Institute MICA

Ce dictionnaire concerne la langue na de Yongning, aussi connue sous le nom de "Mosuo" (摩梭) et "Narua" (code langue: NRU). Il repose sur des données lexicographiques collectées sur le terrain depuis 2006, et organisées en une base de données quadrilingue: les mots et exemples sont traduits en chinois, français et anglais. Pour le dictionnaire au format PDF, deux versions sont proposées: le présent document, na-chinois-français; et une version na-chinois-anglais, également disponible via HAL-SHS (identifiant: halshs-01204638). Ce choix paraissait préférable à la réalisation d'une unique version quadrilingue, car la présence du français et de l'anglais côte à côte, même distingués par la typographie, paraissait gêner la lecture. Les versions sont numérotées, à partir de la version 1.0 (première version publique, mise en ligne en septembre 2015). Il est prévu des mises à jour tous les ans ou tous les deux ans environ, à mesure de l'enrichissement du dictionnaire. Les lecteurs sont vivement encouragés à prendre contact ([e-mail]) pour signaler des erreurs et proposer des améliorations. Ce dictionnaire possède également une interface HTML en ligne à l'adresse suivante : himalco.huma-num.fr/dictionaries/ Deux fichiers annexes sont disponibles dans le présent dépôt. L'un, au format XML (.xml), contient l'intégralité de la base de données au format LMF: ce fichier suit une norme ISO pour la mise en forme de dictionnaires, et est conçu pour être lisible par des machines. Les informations techniques au sujet de ce format et de son implémentation sont disponibles ici: https://pypi.python.org/pypi/pylmflib/1.0 L'autre, au format TEXTE SIMPLE (.txt), contient l'intégralité de la base de données au format MDF. Ce fichier peut être ouvert avec le logiciel Toolbox (SIL).

Mots clés: na de Yongning; mosuo; narua; lexicographie; sino-tibétain; langues naish

Mots clés: 摩梭话; 纳语组

Domaines: Linguistique

Alexis Michaud. Dictionnaire na-chinois-français en ligne. 2015. ⟨halshs-01204645v1⟩