Noms à préfixes berbères en arabe jijélien : Comparaison entre le parler du centre-ville de Jijel et celui des Bni Mâad de Ziama- Mansouriah

Massinissa Garaoun (1)

1 AMU ALLSH - Aix-Marseille Université - Faculté des Arts, Lettres, Langues et Sciences Humaines

L'une des particularités morphosyntaxiques les plus surprenantes des variétés d'arabe dites pré-hilaliennes villageoises pratiquées dans la région de Jijel (Algérie), est leur degré d'intégration et d'utilisation de préfixes nominaux empruntés au berbère. Un certain nombre de formes nominales présentant ces préfixes ont été relevées et discutées par Philippe Marçais (1956) dans sa thèse sur le parler de Jijel-ville. Nous chercherons ici à développer la description formelle de cet emprunt morphologique au berbère, en observant leurs occurrences auprès de deux parlers appartenant à l'aire dialectale jijélienne : celui du centre-ville de Jijel (la Citadelle), et celui de la confédération bilingue (arabe-berbère) des Bni Mâad de Ziama-Mansouriah. Mot-clés : arabe-pré-hilalien-berbère-Algérie-Babors-dialectologie-contact-préfixe

Mots clés: Arabe préhilalien; Berbère; Algérie; Babors; Dialectologie; Contact de langues; Préfixe

Domaines: Sciences de l'Homme et Société; Linguistique

Massinissa Garaoun. Noms à préfixes berbères en arabe jijélien : Comparaison entre le parler du centre-ville de Jijel et celui des Bni Mâad de Ziama- Mansouriah. RJC2018 - 21èmes Rencontres des jeunes chercheurs en Sciences du Langage, May 2018, Paris, France. ⟨hal-02388206⟩