La traduction de Calderón à la fin du XIXe siècle ou Le ciel peut attendre

Résumé : En 1898, le traducteur Léo Rouanet publie « pour la première fois en français » trois Drames religieux de Calderón. Si le dramaturge est désormais bien connu du public des théâtres français, le versant religieux de son abondante production avait jusqu'ici presque totalement échappé à la traduction. La redécouverte de Calderón par ses compatriotes avait provoqué en Espagne, au tout début du XIXe, une polémique qui eut partie liée avec l'émergence d'un nationalisme catholique et, plus généralement, d'une conscience nationale alors qu'il fallait prendre les armes pour défendre la péninsule de l'invasion napoléonienne. En 1898, la normalisation des relations entre les deux pays et la bonne diffusion de nombreuses pièces de Calderón en français auraient dû rendre ces nouvelles traductions très faciles. Pourtant, ce n'est visiblement pas le sentiment du traducteur, qui choisit de faire précéder chacune des trois pièces d'une longue notice explicative. Les embûches que le traducteur rencontre – ou pressent – sur le chemin de la réception de la production la plus religieuse de Calderón offrent un prisme privilégié pour comprendre les recompositions identitaires du paysage européen de cette fin de XIXe siècle. En effet, la traduction de ces Drames religieux parle, certes, de l’Espagne, mais en dit surtout très long sur la nation française, en période de forte mutation à l’instar de sa voisine méditerranéenne.
Type de document :
Chapitre d'ouvrage
Marianne Bouchardon, Ariane Ferry. Rendre accessible le théâtre étranger (XIXe -XXIe siècles), Presses Universitaires du Septentrion, pp.29-39, 2017, 978-2-7574-1587-0
Liste complète des métadonnées

https://hal-univ-paris3.archives-ouvertes.fr/hal-01524292
Contributeur : Marie Salgues <>
Soumis le : mercredi 17 mai 2017 - 17:36:58
Dernière modification le : jeudi 18 mai 2017 - 01:10:09

Identifiants

  • HAL Id : hal-01524292, version 1

Collections

Citation

Marie Salgues. La traduction de Calderón à la fin du XIXe siècle ou Le ciel peut attendre . Marianne Bouchardon, Ariane Ferry. Rendre accessible le théâtre étranger (XIXe -XXIe siècles), Presses Universitaires du Septentrion, pp.29-39, 2017, 978-2-7574-1587-0. 〈hal-01524292〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

41