Blackout précédé de Vivre à Milan et suivi de l’Hypocalypse de Nanni Balestrini

Résumé : Poèmes traduits de l’italien par Pascale Budillon Puma et Ada Tosatti. Postface d’Ada Tosatti. Rendre en vers la para­bole des mou­ve­ments contes­ta­tai­res des années soixante-dix – leur force, leur rage, leur déclin – c’est l’exploit réussi par Nanni Balestrini dans les textes ici réunis. Par un savant équilibre entre la rigueur de la com­po­si­tion, qui repose sur des habi­les tech­ni­ques com­bi­na­toi­res, et une langue frag­men­taire, por­tant ins­crite en elle-même la trace d’une his­toire en deve­nir, l’auteur donne vie à une mosaï­que vaste et mou­vante. Si Vivre à Milan reflète la radi­ca­lité et la com­plexité des conflits qui ont mis à feu et à sang l’Italie au cours de la décen­nie, Blackout appa­raît incontes­ta­ble­ment comme le grand poème épique de cette saison de révol­tes. Lamentation funè­bre pour la mort du mou­ve­ment mais aussi ultime cri de rébel­lion et d’espoir, cette épopée des vain­cus, dont l’archi­tec­ture répé­ti­tive évoque un mythi­que éternel retour, vibre de l’élan des grands événements col­lec­tifs et résonne d’une mul­ti­tude de voix, per­son­nel­les et publi­ques. Ce sont l’inti­mité et la sus­pen­sion qui domi­nent enfin dans Hypocalypse, images poé­ti­ques de la condi­tion exis­ten­tielle d’incer­ti­tude et de repli liée à la fin des gran­des aspi­ra­tions col­lec­ti­ves.
Type de document :
Ouvrage (y compris édition critique et traduction)
https://entremonde.net/blackout, 2011, Blackout précédé de Vivre à Milan et suivi de l’Hypocalypse de Nanni Balestrini, 〈http://entremonde.net〉
Liste complète des métadonnées

https://hal-univ-paris3.archives-ouvertes.fr/hal-01521927
Contributeur : Ada Tosatti <>
Soumis le : vendredi 12 mai 2017 - 15:01:06
Dernière modification le : samedi 13 mai 2017 - 01:09:56

Identifiants

  • HAL Id : hal-01521927, version 1

Collections

Citation

Ada Tosatti. Blackout précédé de Vivre à Milan et suivi de l’Hypocalypse de Nanni Balestrini. https://entremonde.net/blackout, 2011, Blackout précédé de Vivre à Milan et suivi de l’Hypocalypse de Nanni Balestrini, 〈http://entremonde.net〉. 〈hal-01521927〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

41