EMPLOIS METAPHORIQUES DE TO EN CONTEXTE PSEUDO-TELEONOMIQUE

Yves Bardière (1)

1 LIDILEM - LInguistique et DIdactique des Langues Étrangères et Maternelles

Ainsi que le rappellent Lehmann et Martin-Berthet dans leur ouvrage consacré à la lexicologie, « la relation métaphorique opère […] le plus souvent, d’une acception concrète à une acception abstraite » (2008 : 115). C’est l’approche retenue par Larreya et Rivière (2005 : 14) qui, dans leur Grammaire explicative de l’anglais, tentent de fédérer sous un même invariant sémantique les différents emplois de to : qu’il soit préposition (to + N) ou particule proclitique de l’infinitif (to + V), to marque un mouvement, spatial dans le premier cas, métaphorique dans le second. Ce mouvement métaphorique orienté vers un but renvoie à la notion de visée communément répertoriée dans les manuels de grammaire. Or dans certains cas, to + V ne semble véhiculer aucune idée de mouvement ou de visée, par exemple : An SAS hero survived daring undercover operations during the Gulf War, to be killed by a mate's tragic blunder on a peacetime exercise. Il est de surcroît étonnant que la plupart des traductions françaises observées évitent le calque syntaxique, pourtant souvent possible entre les deux langues dans ce cas. Tout se passe comme si to ne servait plus qu’à combler un « vide diastémique », avait perdu sa matière notionnelle et laissait au seul cotexte le soin de compenser cet appauvrissement sémantique. Le mécanisme guillaumien de « subduction ésotérique » est d’ailleurs considéré par Lehmann et Martin-Berthet comme un emploi métaphorique à part entière. To connaitrait donc une double subduction : le passage d’un sens concret (to + N) à un sens subduit abstrait (to + V) et dans ce dernier cas, le passage de la visée pleine à la visée subduite. C’est du moins l’hypothèse qui semble s’imposer en première analyse. La suite de l’étude s’efforce de démontrer qu’il n’en est rien. Quel que soit son emploi, to (+ V) reste un opérateur de visée mais aussi de « dévirtualisation » (P. Cotte). Selon que ce mouvement de dévirtualisation est intercepté précocement ou tardivement, to + V prend une valeur téléonomique (visée) ou non-téléonomique (absence de visée).

Domaines: Sciences de l'Homme et Société

Yves Bardière. EMPLOIS METAPHORIQUES DE TO EN CONTEXTE PSEUDO-TELEONOMIQUE. Metaphor and Translation, 2019, 152754172X, 9781527541726. ⟨hal-04537936⟩