. Foat, . On-german, and . Sludiu, Bindestrich) rim characterizes the identity of 'h)1lhenarcd

, C~nadians' serves both as a bridge between the Canadian presem and the German paS

. Notes, Quotes from Imcrviewees are: [;lkc:n from the U2nscciplS of oral

, Most of me rime people do not speak In full sentences. On! speech differs (rom written speech, and hence some convcnuons for tranScription eltisr. The slash, for instance, inrucatcs [hat the informant corrected Or interrupted himscl( Works Cited Abt:Ih, Irving and Harold Tropcc, Ul(Cn'1Cws. Tnmscripaon is an attempt:iU rcndering. though imperfecuy, some fearore:s of orabty, 1991.

. .. Backhaus-uutcn-schliigu-?-chnsrine,

, Oat SdJidesaJ JtlIfschsprachigtr E,lIIgrantlllnen 11/ den USA IIlxh, Pfaffcnwcller: Centaurus, 1933.

W. Benjamin, s £X;I der lekinm Uull. AI"agJtrjahnmgt " tUulJcMr Jutkn in dtr Emigration, Trans. H. Zohn. London: Cape, 1970.

H. K. Bhabha and . Tht, Jxalion of Clilluf? New York: Routledge, vol.1, 1994.

, Migrotiol/ Thwry. Ta/feif/g ttmlI Duopb"ntJ. New York: Routledge, 2000. c., Charles H. Personal Interview, 2003.

M. Ceneau and . De, Tht Pram" oj C/lltrydq Ufo· Trans

S. Rendall and . Berkeley, , 1984.

P. J. Draper, Dlss. U of 'Ioronto, Canada, 1983. G., wmJam (\':Iillie). Personallmcrvie w. 2, 2003.

E. Goffman, On Face·\'\'ork: An Analysis of IlLtual E.lements m Social Interaction, lllllnutlQn RillllJl New York: Doubleday Anchor, pp.5-46, 1967.

, Sn"gnta ~ NOltJ 011 the Managemtlll of SptJiluf ItknlitJ. EnglC\l.-ood Cliffs, 1963.

L. Grinberg and R. , gclxlana!/Iic PtrI/HtlillU on MigraftOfJ and b'7lt. TIle Culmral Hyphen: Translation and Transgression 47

, Tr"2ns. N. Festinge!. New I-Iaven: Yale UP, \ 989

C. Jacob, lWtnn d Ithi!n till Fnmdtr Itin IIIIIS1. ?? '~. DtulJ(h. jlidislht Emigranltll in Ntw York

/. Prankfurt and . At,

E. Hoffman, Losl in Tramlation; A Ufo III a Ntw LaI/f.Nagt

. Pengum, , 1989.

G. Iggen and W. Zi/, tl S,ikn OtrGtIfhithll: I.~htnIhtrichJ aNS IInruhi,gtlt "brltn. Gotringen: Vandenhocck & Ruprecht, 2002.

W. A. Iggers, Refugee Women from CzechoslovakJa in Canada: An Eyewmlcss Rcport, 8t/Y-'ttn Sorrow and Slrtllgth: Womm RrfNgtlI oj the Nazi Pmod, 2003.

E. S. Quack, Washmgton (DC): Cambndge UP, pp.121-149, 1995.

L. I. Jong and . De, The Gtrmall Fifth CQ/MqJrl in tIN St«Jnd If/orM W"ar, Trans.. CM Geyl. Chicago: U of Chiego P, 1956.

H. Kallmann, In Sachcn Idcncitiil, ZtilJchnji flirtX1hulI Btrllntr69 Qune, pp.19-21, 2002.

E. Koch, Dumtd SNSPltl: A If/arlin,t B/Mntkr. To ronto: I\lcthuen, 1980.

C. Krohn, Judlschc Emigrauon_ 'Zwisc·hen Assunilauon und Verfolgung, Akkulrurauon und jikhscher IdenUlat, EX1!fonchllng: tJrllllltrnalfOlftUlI Jahrburh, p.19, 2001.

, Tbt Inll/1ll1l"nl oj Alitlls, TI/.'tnlulh CtIItllry Bnlaw, 1993.

, Rmt alld Elhnit RLlotiollJ in Catuda. Toromo: Oxford UP, 1990.

G. Mead, . Aliiw, !. /. St, !. !. Solit, and . Chicago, , 1934.

A. E. Puckhabcr, Sacks, Ollver. The Mall rVho MislOOle H,j lViJt fora HilI and Other CUrl/cal Tales, gt: DIl delltscbspr.uhW Migratioll lIoch Kilnada 1111 Sthalltll dtJ Natiollolsozilllisl1lN S. Ilamburg: Lit Ve rbs, 1970.

B. Suve, . John, and . Sutherland, From the OM COllntry: An Orol HIStory oj EllfOpton MrgroliQn 10 AllltriW, pp.199-200

C. Taylo-r, Alu/tuuliNronsm: Exan/lll/n,g 1m Poutia oj Rtal,gnrttolt, Amy Gutmann. Pnncemn: PnncelOn UP

P. ;. Lllompson, P. Trudcau, and . Elliott, House of Commons Dtbalt.I 28:8. Oltawa; Q ueen's Plllller for Canada, Tbt VOlft oj lhe Pasl: Orol !-lislQry, vol.8, pp.545-553, 1971.