Accéder directement au contenu Accéder directement à la navigation
Communication dans un congrès

Le texte internationalisé et ses variations localisées : une analyse parallèle et trilingue des textes commerciaux localisés en arabe et en français

Résumé : Dans un monde de plus en plus globalisé, l’accessibilité au contenu digital est devenue indispensable pour tout le monde. Cette accessibilité ne serait pas possible sans la traduction, qui joue un rôle important non seulement en médiation linguistique et culturelle, mais aussi en commercialisation. Comme la plupart des produits sont commercialisés et vendus sur Internet, leurs pages Web sont souvent localisées en fonction du marché, la langue et la culture incluses. La rapidité et les outils requis dans le processus de la localisation jouent un rôle non-négligeable qui influence les textes localisés. Donc, il est nécessaire d’analyser ces textes, explorer les interprétations différentes du même texte dans plusieurs langues et cultures, et le niveau d’adaptation qui doit convaincre le consommateur d’acheter le produit. Ce projet pilote est un essai pour comparer des descriptions de produits en anglais avec leurs versions localisées en arabe et en français. Les résultats montreront la relation entre le texte international et le texte localisé au niveau linguistique et culturel.
Type de document :
Communication dans un congrès
Liste complète des métadonnées

https://hal-univ-paris3.archives-ouvertes.fr/hal-03192668
Contributeur : Vincent de Lavenne <>
Soumis le : jeudi 8 avril 2021 - 17:19:19
Dernière modification le : vendredi 9 avril 2021 - 08:55:44

Fichier

Kassawat_actes_rjc_2019.pdf
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03192668, version 1

Collections

Citation

Madiha Kassawat. Le texte internationalisé et ses variations localisées : une analyse parallèle et trilingue des textes commerciaux localisés en arabe et en français. Rencontres des Jeunes Chercheurs en Sciences du Langage 2019, 2019, Paris, France. ⟨hal-03192668⟩

Partager

Métriques

Consultations de la notice

88

Téléchargements de fichiers

19