Les particules illocutoires, variables d'ajustement de la traduction sous-titrante - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Trajectoires - Travaux des jeunes chercheurs du CIERA Année : 2010

Les particules illocutoires, variables d'ajustement de la traduction sous-titrante

(1)
1

Résumé

Les particules illocutoires sont des variables d'ajustement lors de l'acte de traduction sous-titrante au cinéma, elles peuvent être supprimées sans que cela occasionne de dysfonctionnement grammatical et elles disparaissent lors de la traduction en français sans que cela occasionne une perte d'informations. Leur apparition dans les sous-titres allemands montre néanmoins leur importance : particules de l'oralité, elles sont vecteur d'« idiomaticité ».
Fichier principal
Vignette du fichier
Vayssière_Les particules illocutoires, variable d’ajustement de la traduction sous-titrante.pdf (169.21 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-02447361 , version 1 (21-01-2020)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification - CC BY 4.0

Identifiants

  • HAL Id : hal-02447361 , version 1

Citer

Eve Vayssière. Les particules illocutoires, variables d'ajustement de la traduction sous-titrante. Trajectoires - Travaux des jeunes chercheurs du CIERA, 2010, Postkolonial, 4. ⟨hal-02447361⟩
43 Consultations
298 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More