Notes nouvelles sur Edgar Poe, Nouvelles histoires extraordinaires (Ch. Baudelaire, trad.). Paris : M. Lévy frères, 1857. ,
Matière et Mémoire. Essai sur la relation du corps à l'esprit, OEuvres, 1896. ,
Mapping memory in translation, Houndmills, 2016. ,
Essais sur le roman, Gallimard, 1964. ,
Introduction, pp.7-46, 1997. ,
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01526734
Hegel en France. Revue d'histoire et de philosophie religieuses, pp.282-297, 1948. ,
Qu'est-ce qu'un auteur, Dits et écrits (1954-1988), vol.I, pp.789-821, 1969. ,
L'écriture de soi, Dits et écrits (1954-1988), vol.IV, pp.415-430, 1980. ,
Le modèle d'efforts et l'équilibre d'interprétation en interprétation simultanée, Meta, vol.30, issue.1, pp.44-48, 1985. ,
La traduction, le traducteur et l'entreprise, 1989. ,
Profession : traducteur (2è éd, Paris : La Maison du Dictionnaire, 2009. ,
Qu'est-ce que la philosophie antique, Gallimard, 1995. ,
Chemins qui ne mènent nulle part (W. Brokmeier trad, Paris : Gallimard, 1962. ,
La phénoménologie de l'esprit (Vols. 1-2, J. Hyppolite trad, 1939. ,
Traduire : théorèmes pour la traduction, Gallimard, 1994. ,
La traduction aujourd'hui, 1994. ,
La traduction aujourd'hui. Le modèle interprétatif. Caen : Lettre modernes Minard, 2006. ,
Le concept de déverbalisation : problèmes épistémologiques et méthodologiques, 2009. ,
, La traduction sous tous ses aspects au centre de gravité du dialogue international, pp.18-31
Hegel et la Phénoménologie de l'Esprit. Magazine littéraire, vol.293, pp.18-25, 1991. ,
, Les belles infidèles. Paris : Presses universitaires de Lille, 1994.
Déverbalisation et traduction écrite, Forum, vol.12, issue.2, pp.95-128, 2015. ,
On translator ethics: principles for mediation between cultures, 2012. ,
,
La fascination de l'originalité. Cinquièmes assises de la traduction littéraire, Arles : Actes Sud, pp.98-106, 1988. ,
Discours et communication. Paris : Cahiers de L'Herne, 2004. ,
, , 2000.
, Translation. Theory, Culture & Society, vol.23, issue.2-3, pp.71-86, 2006.
Lire aux derniers siècles du Moyen Age, 1997. ,
L'oubli de l'oubli ?, Paul Ricoeur : penser la mémoire, pp.251-260, 2013. ,
, Les Antigones (P. Blanchard trad.). Paris : Gallimard, 1986.