L'insoutenable légèreté de la mémoire et de l'oubli chez Matéi Visniec - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2019

L'insoutenable légèreté de la mémoire et de l'oubli chez Matéi Visniec

(1)
1

Résumé

Notre article est consacré à l'étude des moyens de réécriture d'une oeuvre dramatique de Matéi Visniec, dans l'auto-traduction du français en roumain. Ainsi, l'original français (Le retour à la maison) constitue le point de départ de la rédaction d'un nouveau texte, adapté au lecteur/spectateur roumanophone (Recviem). En nous appuyant sur les changements à la fois dramaturgiques, littéraires et stylistiques identifiés dans la traduction-réécriture roumaine, nous expliquerons les remplacements, les ajouts et les suppressions de certains éléments, dans le passage du français au roumain.
Fichier principal
Vignette du fichier
Cristian FINAL_1.pdf (201.94 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-02013295 , version 1 (10-02-2019)

Identifiants

  • HAL Id : hal-02013295 , version 1

Citer

Georgeta Cristian. L'insoutenable légèreté de la mémoire et de l'oubli chez Matéi Visniec. RJC2017 - 20èmes Rencontres des jeunes chercheurs en Sciences du Langage, Jun 2017, Paris, France. ⟨hal-02013295⟩
190 Consultations
234 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More