L'insoutenable légèreté de la mémoire et de l'oubli chez Matéi Visniec

Résumé : Notre article est consacré à l'étude des moyens de réécriture d'une oeuvre dramatique de Matéi Visniec, dans l'auto-traduction du français en roumain. Ainsi, l'original français (Le retour à la maison) constitue le point de départ de la rédaction d'un nouveau texte, adapté au lecteur/spectateur roumanophone (Recviem). En nous appuyant sur les changements à la fois dramaturgiques, littéraires et stylistiques identifiés dans la traduction-réécriture roumaine, nous expliquerons les remplacements, les ajouts et les suppressions de certains éléments, dans le passage du français au roumain.
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [29 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://hal-univ-paris3.archives-ouvertes.fr/hal-02013295
Contributeur : Julie Marsault <>
Soumis le : dimanche 10 février 2019 - 19:18:12
Dernière modification le : lundi 11 mars 2019 - 21:20:09
Archivage à long terme le : samedi 11 mai 2019 - 12:38:07

Fichier

Cristian FINAL_1.pdf
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Identifiants

  • HAL Id : hal-02013295, version 1

Citation

Georgeta Cristian. L'insoutenable légèreté de la mémoire et de l'oubli chez Matéi Visniec. RJC2017 - 20èmes Rencontres des jeunes chercheurs en Sciences du Langage, Jun 2017, Paris, France. ⟨hal-02013295⟩

Partager

Métriques

Consultations de la notice

118

Téléchargements de fichiers

51