L'insoutenable légèreté de la mémoire et de l'oubli chez Matéi Visniec

Georgeta Cristian (1)

1 CLESTHIA - CLESTHIA - Langage, systèmes, discours - EA 7345

Notre article est consacré à l'étude des moyens de réécriture d'une oeuvre dramatique de Matéi Visniec, dans l'auto-traduction du français en roumain. Ainsi, l'original français (Le retour à la maison) constitue le point de départ de la rédaction d'un nouveau texte, adapté au lecteur/spectateur roumanophone (Recviem). En nous appuyant sur les changements à la fois dramaturgiques, littéraires et stylistiques identifiés dans la traduction-réécriture roumaine, nous expliquerons les remplacements, les ajouts et les suppressions de certains éléments, dans le passage du français au roumain.

Mots clés: auto-traducteur; (projet d’)auto-traduction; version; réécriture; dispositif dramaturgique

Domaines: Linguistique; Littératures; Musique, musicologie et arts de la scène

Georgeta Cristian. L'insoutenable légèreté de la mémoire et de l'oubli chez Matéi Visniec. RJC2017 - 20èmes Rencontres des jeunes chercheurs en Sciences du Langage, Jun 2017, Paris, France. ⟨hal-02013295⟩