Don Quichotte de Cervantès (1605-1615) au miroir de Palmerin d'Angleterre de Francisco de Moraes (Tolède, 1547-1548)
Résumé
Dans une contribution qui a pour titre « Don Quichotte de Cervantès (1605-1615) au miroir de Palmerín d’Angleterre de Francisco de Moraes (Tolède, 1547-1548) », Luc Torres et Hélène Tropé se proposent d’examiner une source de Don Quichotte, le cycle chevaleresque des Palmerins et, plus particulièrement, le Palmerin d’Angleterre composé par le diplomate Francisco de Moraes et publié en 1543-1544 à Lisbonne. Ce roman fit l’objet peu après d’une traduction castillane par Miguel Ferrer qui l’édita à Valence en 1547-1548. Cette œuvre, que Cervantès connaissait bien, est citée lors du fameux examen de la bibliothèque du chevalier errant (I, 6) et il est sauvé des flammes par le curé Pero Pérez qui formule un jugement tout à fait élogieux sur cet ouvrage. Après avoir analysé plusieurs procédés littéraires communs à l’ouvrage de Francisco de Moraes et à celui de Cervantès, les deux auteurs retiennent trois motifs narratifs qui présentent des similitudes frappantes entre un texte et l’autre : la procession mortuaire, le bateau enchanté et le jugement des dames. Il serait sans nul doute excessif d’affirmer que le Palmerin d’Angleterre constitue la source unique de certains épisodes de Don Quichotte tant l’auteur se plaît à mêler d’autres œuvres, dont l’Amadis, dans un jeu parodique constant. Toutefois, ce roman n’en demeure pas moins une référence dans laquelle Cervantès a puisé des épisodes remarquables qu’il soumet à un traitement comique et carnavalesque.