La Finance islamique: marqueur d’identité versus marqueur idéologique ?

Fayza El Qasem (1)

1 CLESTHIA - CLESTHIA - Langage, systèmes, discours - EA 7345

L’article interroge à travers le prisme de la Finance islamique les relations entre discours financier et idéologie. Travaillant à partir d’un corpus français-arabe non exclusivement médiatique, l’auteure montre comment les économistes, mais aussi les hommes politiques français, s’approprient à travers des mots nouveaux, les principaux concepts de cette approche de la finance qui commence à pénétrer les marchés occidentaux. Dépassant la problématique exclusivement terminologique des correspondances entre les langues, elle démontre à travers une analyse des processus mis en œuvre, comment le discours sur la Finance islamique est traversé de présupposés éminemment idéologiques.

Mots clés: néologisme; calque; emprunt terminologique; hapax; métaphores conceptuelles; métonymie; compétences interculturelles; finance alternative; identité sociale; déterminants culturels; éthique

Domaines: Linguistique

Fayza El Qasem. La Finance islamique: marqueur d’identité versus marqueur idéologique ?. Laurent Gautier. Les discours de la bourse et de la finance, Frank & Timme, pp.15-28, 2012, Forum für Fachsprachen-Forschung, 978-3-86596-302-4. ⟨hal-01512932⟩