Des mots de la langue aux discours spécialisés, des acteurs sociaux à la part culturelle du langage : raisons et conséquences de ces déplacements

Résumé : Cet article relate l'évolution de la dénomination "langues de spécialité ou langues sur objectifs spécifiques" vers celles, courantes aujourd'hui, de "discours spécialisés" ou "discours professionnels". On peut attribuer ces déplacements à des raisons internes aux sciences du langage et à l'enseignement des langues autant qu'à des facteurs externes découlant des mutations socio-économiques des sociétés contemporaines et de leur traduction dans de nouvelles technologies de communication ou une nouvelle organisation du travail. Les résultats de l'étude empirique menée sur les versions anglaise et française des principes d'action du Groupe Lafarge montrent que la tendance à généraliser les échanges en anglais risque de masquer des différences culturelles bien réelles. Ainsi, par les choix s'opérant naturellement, souvent à l'insu même des locuteurs, ces deux versions, que leurs scripteurs voulaient et percevaient comme des documents identiques que seule la langue de formulation distinguait, donnent à voir des environnements de travail très différents. De tels exemples, par les rapprochements qu'ils permettent entre des langues différentes dans une même situation de travail, apparaissent ainsi comme un lieu privilégié de recherche sur les relations entre langues, cultures et sociétés.
Type de document :
Article dans une revue
ASp - La revue du GERAS, revue.org (en ligne) / Bordeaux : GERAS (imprimé), 2007, Asp la revue du GERAS (Groupe d'étude et de recherche en anglais de spécialité) p.7-33. 〈http//asp.revues.org/465〉. 〈10.4000/asp.465〉
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [47 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://hal-univ-paris3.archives-ouvertes.fr/hal-01505858
Contributeur : Sophie Moirand <>
Soumis le : mardi 11 avril 2017 - 19:16:31
Dernière modification le : vendredi 14 avril 2017 - 01:10:06
Document(s) archivé(s) le : mercredi 12 juillet 2017 - 13:31:54

Fichier

asp-465.pdf
Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte

Identifiants

Collections

Citation

Sophie Moirand, Geneviève Tréguer-Felten. Des mots de la langue aux discours spécialisés, des acteurs sociaux à la part culturelle du langage : raisons et conséquences de ces déplacements. ASp - La revue du GERAS, revue.org (en ligne) / Bordeaux : GERAS (imprimé), 2007, Asp la revue du GERAS (Groupe d'étude et de recherche en anglais de spécialité) p.7-33. 〈http//asp.revues.org/465〉. 〈10.4000/asp.465〉. 〈hal-01505858〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

51

Téléchargements de fichiers

85