E. Beaumatin, Identité linguistique et filtres phonologiques. À propos de 'prononciations fautives, Recherches en linguistique hispanique : actes du colloque, 1994.

. Provence, Aix-en-Provence : Publications de l, Études Hispaniques, vol.22, pp.77-91, 1992.

E. Beaumatin, Identité linguistique et filtres phonologiques 2 Remarques sur la gémination et l'affrication consonantiques dans la construction d'une phonologie pseudo-castillane chez des locuteurs français, Permanences et renouvellements en linguistique hispanique : actes du colloque de Toulouse Toulouse : CRIC, pp.11-20, 1994.

E. Beaumatin, Grapho-phonologie des marques d'extranéité. L'hypothèse phi prime et le cas du Z en français, Cahiers du PROHEMIO, vol.1, pp.85-101, 1996.

E. Beaumatin, Le marquage de l'extranéité linguistique chez des locuteurs francophones. Endoconstruction d'une phonologie « pan-étrangère, Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes Contacts interlinguistiques, pp.23-29, 1998.

N. Catach, L'orthographe française, 1980.

E. Coseriu, Sincronía, diacronía e historia. El problema del cambio lingüístico, 1958.

D. Agostino and A. , L'apporto spagnolo, portoghese e catalano, pp.791-824, 1994.

L. Deroy, L'emprunt linguistique, 1980.
DOI : 10.4000/books.pulg.665

A. Escobar, Variaciones sociolingüísticas del castellano en el Perú, 1978.

A. M. Escobar, Contacto social y lingüístico El español en contacto con el quechua en el Perú. Lima : Pontificia Universidad Católica del Perú. En ligne http, 2000.

R. Jakobson, Sur la th??orie des affinit??s phonologiques entre les langues, pp.351-365, 1976.
DOI : 10.1515/9783110892499.234

J. Lipski, Contacto y conflicto : el vocalismo del castellano andino (Imbambura, Ecuador) En ligne http, 2011.

L. Castro and C. H. , Neologismos y préstamos lingüísticos del español americano en la prensa y en la lengua italiana contemporánea, Lo spagnolo d'oggi. Forme della comunicazione : atti del Convegno di Roma, pp.15-16, 1995.

. Roma and . Bulzoni, En ligne : http ://cvc.cervantes.es/literatura, 2015.

M. Giró and J. L. , Coseriu, Saussure y el problema del cambio lingüístico, En, vol.7, pp.109-127, 2010.

P. Vázquez and E. , Riferimenti lessicografici di diversità culturale : alcuni ispanismi attuali Il meticciato culturale. Luogo di creazione di nuove identità o di conflitto ?, pp.119-133, 2005.

F. Saussure, Cours de Linguistique Générale, 1964.

L. Selinker, INTERLANGUAGE, IRAL - International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, vol.10, issue.1-4, pp.209-232, 1972.
DOI : 10.1515/iral.1972.10.1-4.209

. Treccani, Espadrilles. En ligne http ://www.treccani, 2015.

V. Gisbert and M. , Lengua y cultura : contactos entre el español y el italiano La memoria delle lingue. La didattica e lo studio delle lingue della Penisola Iberica in Italia : atti del XXI convegno AISPI, Salamanca 12-14 settembre, pp.251-264, 2002.

. Messina, Andrea Lippolis Editore En ligne http, 2015.

U. Weinreich, Languages in contact. Findings and problems. The Hague, 1968.
DOI : 10.1075/z.166