L’influence du français comme L1 sur la prononciation de l'allemand

Jane Wottawa (1)

1 LPP - LPP - Laboratoire de Phonétique et Phonologie - UMR 7018

L’apprentissage des langues étrangères est conditionné par la langue maternelle. Nous nous demandons quel est l’impact du Français comme L1 sur la prononciation de l’allemand. Pour cela, un corpus oral a été enregistré. Lors de la répétition orale des mots, les apprenants francophones de l’allemand distinguent des voyelles longues et courtes dans les syllabes accentuées d’un mot. Les apprenants sont aussi capables de produire l’accent lexical sur les mots polysyllabiques. L’accent lexical est avant tout marqué par le durée et non par la fréquence fondamentale chez les apprenants. En effet, le contour de la fréquence fondamentale des apprenants francophones est similaire à celui des mots français.

Mots clés: Phonétique; Accent lexical; apprentissage des L2; Allemand-Français

Domaines: Linguistique

Jane Wottawa. L’influence du français comme L1 sur la prononciation de l'allemand. 18e Rencontres Jeunes Chercheurs en Sciences du Langage, ED 268 Paris 3 Jun 2015, Paris France. ⟨hal-01494331v2⟩