La répétition à l'épreuve de la traduction

Jean-Charles Vegliante (1, 2) , Judith Lindenberg

1 Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
2 LECEMO - LECEMO - Les Cultures de l'Europe Méditérranéenne Occidentale - EA 3979

L'ouvrage inaugure une réflexion sur la difficulté de traduire le texte dont une composante est déjà la répétition ou variation proche (ce que les latins nommaient précisément traductio). Faut-il, et comment, « redire la répétition » dans l'autre langue ?

Mots clés: Traduction; Traductibilité; Langue poétique

Domaines: Sciences de l'Homme et Société; Littératures

Jean-Charles Vegliante, Judith Lindenberg (Dir.). La répétition à l'épreuve de la traduction. Judith Lindenberg, Jean-Charles Vegliante. Éditions Chemins de tr@verse, 188 p., 2011, 9782313002728. ⟨hal-01451107⟩