Une voix de star française sur des images américaines : Fernandel dans L’Ennemi public n°1 (Henri Verneuil, 1953) - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Studies in French Cinema Année : 2014

Une voix de star française sur des images américaines : Fernandel dans L’Ennemi public n°1 (Henri Verneuil, 1953)

(1)
1

Résumé

Film de gangsters parodique situé à New York, L’Ennemi public n°1 (Verneuil, 1953) joue sur l’incongruité de la présence de Fernandel dans la mégalopole américaine. Mais il constitue aussi une illustration des échanges France/Amérique dans les années 1950, dont la particularité est de mettre en rapport la parole de l’acteur méridional et l’univers visuel de Hollywood. Cet article examine l’articulation entre la voix française et les images américaines, afin d’identifier les fonctions de la performance orale d’une star comme Fernandel dans le contexte de l’après-guerre. L’Ennemi public n°1 assimile le langage à une attraction digne des buildings de New York ; il utilise la parole vernaculaire de Fernandel pour réorienter l’identité culturelle du film ; et il parvient en utilisant une situation d’oralité ancienne dans le cinéma français à faciliter l’entrée du spectateur de 1953 dans deux univers nouveaux différents : l’univers de la consommation de masse, et l’univers filmique « mondialisé » qui émerge à cette période.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-01443101 , version 1 (22-01-2017)

Identifiants

Citer

Thomas Pillard. Une voix de star française sur des images américaines : Fernandel dans L’Ennemi public n°1 (Henri Verneuil, 1953) . Studies in French Cinema, 2014, 14 (2), p. 63-75. ⟨10.1080/14715880.2013.875760⟩. ⟨hal-01443101⟩
46 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More