Les lexies des affects dans les corpus

Résumé : Il est désormais admis que le lexique des affects doit être enseigné en cours de langues étrangères. Des listes de lexies ont vus le jour depuis environ 10 ans, afin de cerner les éléments linguistiques à enseigner. Plusieurs types de ces listes existent, celles composées de lexies simples, celles répertoriant divers polylexicaux (collocations, expressions figées…). Ce qui nous intéresse alors est d’avoir un aperçu – même rapide – de la fréquence de telles lexies dans les corpus à notre disposition. Les genres contiennent plus ou moins des lexies d’affects et les corpus de textes journalistiques, littéraires ou scientifiques peuvent nous révéler leur contenu à ce propos. Nous verrons alors ce qu’il en est des différentes utilisations de ces lexies simples et complexes. Toutefois, la question reste entière de savoir quel lexique enseigner à propos des affects dès l’instant où ces lexies brillent par leur absence dans certains romans chargés pourtant d’émotions.