 |
Chapitre d'ouvrage
Le Silence et La Menzogna.
Résumé : En France, Pippo Delbono présente ses spectacles parfois en français, comme Il Silenzio, et parfois en italien : c’est le cas de La Menzogna. Cette variation, d’une version en italien sur-titrée à une version traduite en français, entraîne une différence dans la réception du spectateur francophone. L’usage du français semble parfois contribuer à des effets de distanciation, ou encore à la naissance d’un sentiment de connivence entre salle et scène ; l’alternance entre français et italien permet de moduler la séparation entre l’espace réel et l’espace imaginaire.
https://hal-univ-paris3.archives-ouvertes.fr/hal-01433324
Contributeur : Suzanne Fernandez Connectez-vous pour contacter le contributeur
Soumis le : jeudi 12 janvier 2017 - 15:50:02
Dernière modification le : mercredi 27 octobre 2021 - 15:49:52
Contributeur : Suzanne Fernandez Connectez-vous pour contacter le contributeur
Soumis le : jeudi 12 janvier 2017 - 15:50:02
Dernière modification le : mercredi 27 octobre 2021 - 15:49:52