Les élections législatives de mai 2010 : chronique d’une politique d’austérité annoncée The May 2010 General Election : an Anticipated Austerity Policy
Résumé
Durant la campagne électorale pour les élections législatives de mai 2010, les trois grands partis, qui s’accordaient sur la nécessité d’assainir les finances publiques pour sortir l’économie britannique de la crise, s’opposèrent sur le timing et le type de mesures à prendre. Pendant que les nouveaux travaillistes et les libéraux-démocrates privilégiaient le retour à la croissance avant de réduire le déficit, les conservateurs s’engagèrent à réduire fortement le déficit budgétaire du Royaume-Uni dès leur arrivée au pouvoir, au risque de casser la reprise. La coalition parti conservateur libéraux-démocrates, mise en place à l’issue des élections, opta pour une politique budgétaire très restrictive pour réduire le déficit structurel du Royaume-Uni d’ici cinq ans.
During the election campaign for the 2010 General Election the three main political parties agreed that a large fiscal tightening was necessary to get the British economy out of the crisis. The battle was on how much and when to start cutting spending. The New Labour and the Lib-Dems refused to jeopardise a recovery by reducing public spending too early. The Conservatives showed their determination to reduce the huge budget deficit right away if they were returned to power. After the Election, the coalition partners – Conservatives-Lib-Dems – decided to embark on an austerity programme to eliminate Britain’s structural deficit in five years by cutting public spending drastically.