Babel 2.0 : mondialisation, traduction et glottodiversité
Résumé
Le présent article vise à étudier le rôle de la traduction dans la préservation de la glottodiversité, ou diversité linguistique, dans le contexte de la mondialisation. Y sont notamment abordées la question de l’hégémonie linguistique et culturelle, la critique des dichotomies global/local et centre/périphérie, ainsi que le rôle de la traduction dans la revitalisation des langues, notamment minoritaires. L’argument principal est que la traduction est un vecteur essentiel de glottodiversité dans une perspective d’adapta- bilité durable, car elle permet aux langues minoritaires et autochtones d’échapper à la muséi cation et d’accéder à la modernité.